erfolgreich in der Vermittlung von Kontakten zwischen deutsch- und polnisch-sprachigen Firmenkunden in vielen europäischen Ländern

• Abitur am betriebswirtschaftlichen Technikum

• Magister der Universität Warschau (Germanistik)

• Gymnasial-Lehrerin für Deutsch (Stettin und Thorn / Polen)

• Hochschullektorin für Deutsch (Nikolaus-Kopernikus-Universität Thorn)

• Fakultäten: Jura und Verwaltung, Bildende Kunst, Denkmalpflege, Geschichte

• Autorin des Lehrbuchs „Deutsch für Studierende der Bildenden Künste“ - 2 Auflagen, Thorn 1980 und 1986

• Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin in Polen bis 1980 - Heirat • Wohnsitz in DE

• Seit 1980 allgemein beeidigte Dolmetscherin und öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin    

• selbständige Sprachmittlerin in Deutsch und Polnisch für Firmen, Behörden und Privatkunden

• Mitarbeit an der 24. Ausgabe des "Großen Brockhaus" - Topografie und Kunst Polens

• Galeristin „Galeria-Igel“ (Pfaffenweiler bei Freiburg i.Br.) - polnische Gegenwartskunst

• Zusammenarbeit mit polnischen Kunsthochschulen und Künstlern

• Seit 1982 Inhaberin des Sprachmittlungs-Büros "Deutsch-Polnischer-Sprachendienst"

• Seit 1992 Inhaberin der Deutsch-Polnischen Unternehmensberatung „Firmendienst-Igel“

Kontakt:

Tel.:     +49 7664-600 550

Fax:     +49 7664-600 560

E-Mail  info(at)firmendienst-igel.eu

E-Mail  info(at)firmendienst-igel.de

• Studium der Biologie und Geographie (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz)

• Staatsexamen für das Lehramt an Gymnasien

• Promotion (Universität Mainz /Geographie, Geologie, Mineralogie, Biologie)

• Dissertation: Paläogeographie durch Sediment-Morphoskopie – Grundlagen, Methodik und Anwendung;

• Wissenschaftlicher Assistent am Naturhistorischen Museum Mainz 1973 bis 1989

• Direktor des Museums für Naturkunde Freiburg und Konservator für Naturkunde bei den Städtischen Museen   • Schwerpunkte: Ausstellungen zu Erdgeschichte, Natur- und Umweltschutz; Sammlungen, Grabungen

• rd. 1 Jahrzehnt Sprecher der Fachgruppe Naturwissenschaftliche Museen im Deutschen Museumsbund

• Tagungen mit Museen/Museumsverbänden aus vielen europäischen Ländern; Mitglied von ICOM.

Seit 1992 Mitarbeit bei Firmendienst-Igel – Deutsch-Polnische Unternehmensberatung – Schwerpunkt: Erneuerbare Energien, Natur- und Umweltschutz, Innovationen

Verständigung in Englisch, Französich (schriftlich erwünscht) - Polnisch: geringe Grundkenntnisse

Kontakt:

Tel.:     +49 7664-40 40 662

Fax:     +49 7664-600 560

E-Mail  info(at)firmendienst-igel.eu

• Nach dem Studium zur dreisprachigen (fr-en-dt) Assistentin von Geschäftsführungen hielt ich mich weiter in

   England und Deutschland auf, um meine mündliche Sprachgewandheit möglichst zu fließend hin zu

   verbessern.

• 1981 habe ich während eines Aufenthalts in Mainz Krystyna und Walter kennengelernt. Wir fanden schnell

   Sympathie zueinander.

• Zurück in Frankreich arbeitete ich in verschiedenen Bereichen, vor allem als mitarbeitende Ehepartnerin in

   der Firma "Communication by the image" meines Mannes (Werbefotografie, Broschüren, POS, Kataloge).

• Nach unserer Trennung nahm ich meine erste Ausbildung als dreisprachige Assistentin im internationalen

   Handel wieder auf.

• Ich arbeitete in verschiedenen Unternehmen, darunter vor allem in der Qualitätsabteilung für eine

   internationale Gruppe der Automobilbranche (13 Jahre). Dadurch erwarb ich gute Kenntnisse über die

   Funktionsweise eines Industrieunternehmens.

• Nachdem meine Kinder unabhängig waren, entschied ich mich, mein Berufsleben als private Gouvernante

   fortzusetzen.

• Ich widme meine Freizeit heute meinen Interessengebieten, insbesondere der Entwicklung der Umwelt und

   der erneuerbaren Energien.

• Daher lag es nahe, dem Firmendienst-Igel-Team für Frankreich beizutreten.

Kontakt:

E-Mail  sylvie.benas(at)firmendienst-igel.eu