Médiation performante entre entreprises allemandes et polonaises dans de nombreux pays européens

• Master de l’université de Varsovie (langue allemande)

•  Professeur d’allemand (Szczecin et Toruń / Pologne)

• Maître de conférence germanophone (université Nicolaus Copernicus de Torun)

• Facultés : beaux-arts, préservation historique, histoire, droit et administration

• Auteur du manuel "L‘Allemand pour étudiants des beaux arts" - 2 éditions, Torun 1980 et 1986

• Interprète et traductrice assermentée en Pologne jusqu'en 1980 - mariage • résidence en Allemagne

• Depuis 1980, interprète assermentée et traductrice assermentée de documents publics   

• linguiste indépendante en allemand et polonais pour les entreprises, les autorités et la clientèle privée

• Participation à la 24ème édition du "Grand Brockhaus" - Topographie et l‘art en Pologne

• Galeriste "Galeria-Igel" (Pfaffenweiler près de Fribourg en Brisgau) - Art contemporain polonais

• Collaboration avec des écoles d’art polonaises et des artistes polonais

• Depuis 1982, propriétaire du bureau linguistique "Services linguistiques allemand-polonais"

• Depuis 1992, gérante de la société de conseil germano-polonaise „Firmendienst-Igel"

Contact :

Tel. :     +49 7664-600 550

Fax :     +49 7664-600 560

E-Mail  info(at)firmendienst-igel.eu

E-Mail  info(at)firmendienst-igel.de

• Etudes de biologie et de géographie (Université Johannes Gutenberg de Mayence)

• Examen d'État pour l’enseignement en lycées

• Doctorat (Université de Mayence : géographie, géologie, minéralogie, biologie)

• Thèse: Paléogéographie par morphoscopie de sédiment   - principes de base, méthodologie et application

• Assistant de recherche au Muséum d'histoire naturelle de Mayence de 1973 à 1989

• Directeur du musée d'histoire naturelle de Fribourg et conservateur d'histoire naturelle pour les musées

   municipaux   • Focus : expositions sur la géologie, la conservation de la nature et la protection de l'environnement ;

   Collections, fouilles.

• Porte-parole du département des musées d’histoire naturelle de l’Association allemande des musées pendant une

   dizaine d’années

• Conférences avec des musées / associations de musées de nombreux pays européens ; Membre de l'ICOM.

Depuis 1992, collaboration avec le Firmendienst-Igel - Consultance commerciale germano-polonaise – Cibles : Energies renouvelables, protection de la nature et de l'environnement, innovations

Communication en anglais et en français (écrit) – polonais : connaissances de base

Contact :

Tel. :     +49 7664-40 40 662

Fax :     +49 7664-600 560

E-Mail  info(at)firmendienst-igel.eu

• Après des études d’Assistante de direction trilingue, j’ai séjourné en Angleterre et en Allemagne afin de

   gagner en aisance à l’oral.

• J’ai rencontré Krystyna et Walter en 1981 lors d’un séjour à Mayence et nous avons rapidement sympathisé.

• De retour en France, j‘ai travaillé dans différents domaines notamment en tant que conjoint collaborateur

   dans l’entreprise de „Communication par l’image“ de mon mari (photographie publicitaire, plaquettes, PLV,

   catalogues) pendant 15 ans.

• Suite à notre séparation, j'ai repris ma formation initiale d’assistante trilingue en commerce international.

• J’ai exercé dans diverses entreprises, notamment au service qualité d’un groupe international du secteur

   automobile pendant 13 ans et, de ce fait, acquis une bonne connaissance des rouages de l’entreprise

   industrielle.

• Une fois mes enfants devenus autonomes, j’ai choisi de continuer ma vie professionnelle en qualité de

   gouvernante dans le privé.

• Je consacre mes loisirs à cultiver mes centres d’intérêts notamment, l’environnement et les énergies

   renouvelables.

• J’ai donc naturellement accepté de rejoindre l’équipe de Firmendienst-Igel pour la France.

Contact :

E-Mail  sylvie.benas(at)firmendienst-igel.eu