skuteczna w  pośrednictwie w kontaktach między niemiecko- i polskojęzycznymi klientami firmowymi w wielu krajach europejskich

• matura w technikum gospodarki przedsiębiorstw 

• magister Uniwersytetu Warszawskiego (Germanistyka) Warszawa / Polska

• nauczycielka języka niemieckiego w Lyceum (Szczecin i Toruń / Polska)

• nauczycielka uniwersytecka języka niemieckiego (Uniwersytet Mikołaja Kopernika Toruń)

• wydziały:  prawo i administracja, sztuki piękne, konserwacja zabytków, historia

• autor podręcznika "Deutsch für Studierende der Bildenden Künste" - 2 wydania, Toruń 1980 i 1986

• tłumacz przysięgły w Polsce do 1980 r. - małżeństwo - miejsce zamieszkania w Niemczech

• tłumacz przysięgły i publicznie mianowany od 1980 r.

• samodzielny mediator językowy (niemiecki i polski) dla przedsiębiorstw, urzędów i klientów prywatnych

• współpraca przy 24. edycji "Großer Brockhaus" - topografia i sztuka Polski

• właścicielka galerii "Galeria-Igel" (Pfaffenweiler koło Freiburga i. Br. ) - Polska sztuka współczesna

• współpraca z polskimi Akademiami Sztuk Pięknych i artystami

• od 1982 roku właściciel Biura Usług językowych "Deutsch-Polnischer-Sprachendienst".

• od 1992 roku właściciel polsko-niemieckiej firmy "Firmendienst-Igel"

Kontakt:

Tel.:     +49 7664-600 550

Fax:     +49 7664-600 560

E-Mail  info@firmendienst-igel.eu

E-Mail  info@firmendienst-igel.de

• Studia na wydziałach biologii i geografii (Johannes-Gutenberg- Universytet Mainz/Moguncja)/Niemcy

• Egzamin państwowy do zawodu nauczyciela gimnazjalnego

• Doktorat (Johannes-Gutenberg- Universytet Mainz /Geografia, Geologia, Mineralogia, Biologia)

• Dysertacja: Paleogeografia metodą morfoskopii osadów - podstawy, metodologia i zastosowanie;

• Asystent naukowy w Muzeum Historii Naturalnej/ Naturhistorisches Museum Mainz 1973-1989

• Dyrektor Muzeum Naturkunde Freiburg i konserwator zabytków przyrody przy Muzeach Miejskich

• Focus: Wystawy z zakresu historii ziemi, ochrony przyrody i środowiska; kolekcje, zbiory, wykopaliska

• przez ok. 10 lat rzecznik grupy fachowej Muzeów Przyrodniczych Niemieckiego Związku Muzeów

• konferencje muzealne/stowarzyszeń muzealnych z wielu krajów europejskich; członek ICOM.

• współdziałalność w „Firmendienst-Igel”- polsko-niemiecki konsulting firm.

• ukierunkowanie : odnawialne źródła energii, ochrona przyrody i środowiska,
  rozwiązania innowacyjne

• kontakt w  języku niemieckim (angielskim i francuskim: pisemnie)

  (polskim: znajomość podstawowa)

Kontakt:

Tel.:     +49 7664-40 40 662

Fax:     +49 7664-600 560

E-Mail  info@firmendienst-igel.eu

w przygotowaniu - język francuski